-
1 Seine / Ihre Königliche Hoheit
His / Her Royal Highness (HRH)Deutsch-Englisches Wörterbuch > Seine / Ihre Königliche Hoheit
-
2 Hoheit
f; -, -en1. nur Sg.; POL. sovereignty2. Titel: His etc. Highness; Anrede: Your Highness; Seine / Ihre Königliche Hoheit His / Her Royal Highness3. nur Sg.; geh. einer Person: dignity; von Bergen etc.: grandeur, majesty* * *(Anrede) Excellency;die Hoheithighness; grandeur; majesty* * *Ho|heit ['hoːhait]f -, -en1) no pl (= Staatshoheit) sovereignty (über +acc over)Seine/Ihre Königliche Hóheit — His/Her Royal Highness
* * *(a title of a prince, princess etc: Your Highness; Her Highness.) highness* * *Ho·heit<-, -en>[ˈho:hait]f1. (Mitglied einer fürstlichen Familie) member of a/the royal household [or family]Seine/Ihre Kaiserliche/Königliche \Hoheit His/Your Imperial/Royal Highness* * *die; Hoheit, Hoheiten1) o. Pl. (Souveränität) sovereignty (über + Akk. over)unter der Hoheit eines Staates stehen — be under the sovereignty of a state
2)Seine/Ihre Hoheit — His/Your Highness
* * *1. nur sg; POL sovereigntySeine/Ihre Königliche Hoheit His/Her Royal Highness* * *die; Hoheit, Hoheiten1) o. Pl. (Souveränität) sovereignty (über + Akk. over)2)Seine/Ihre Hoheit — His/Your Highness
* * *-en f.highness n.majesty n.sovereignty n.sublimity n. -
3 Hoheit
'hoːhaɪtf1)Eure Hoheit (als Anredeform) — Votre Altesse f, Votre Majesté f
2) POL grandeur f, souveraineté fHoheitHb8b49fd9o/b8b49fd9heit ['ho:he39291efai/e39291eft] <-, -en>1 (Mitglied einer fürstlichen Familie) altesse Feminin; Beispiel: Seine/Ihre Kaiserliche Hoheit Son/Votre Altesse Impériale; Beispiel: Seine/Ihre Königliche Hoheit Son/Votre Altesse Royale -
4 Hoheit
Ho·heit <-, -en> [ʼho:hait] f -
5 die Hoheit
- {diadem} mũ miện, vương miện, quyền vua, vương quyền, vòng hoa đội đầu, vòng lá đội đầu, vòng nguyệt quế - {grandeur} vẻ hùng vĩ, vẻ trang nghiêm, vẻ huy hoàng, sự cao quý, sự cao thượng, sự vĩ đại, sự lớn lao, điệu bộ oai vệ, lối sống vương giả, uy quyền, quyền thế - {highness} mức cao, sự cao cả, hoàng thân, hoàng tử, công chúa, điện hạ - {lordliness} tính chất quý tộc, tính kiêu căng, tính ngạo mạn, tính hách dịch - {majesty} vẻ uy nghi, vẻ oai nghiêm, vẻ oai vệ, vẻ đường bệ - {nobility} tính cao quý, tính cao thượng, tính cao nhã, tính thanh cao, quý tộc, quý phái - {sovereignty} quyền tối cao, chủ quyền = Seine königliche Hoheit {His Royal Highness}+ -
6 S. K. H.
= Seine Königliche Hoheit -
7 S. Kgl. H.
= Seine Königliche Hoheit -
8 S.K.H.
= Seine Königliche Hoheit -
9 S. Kgl. H.
Seine Königliche Hoheit His Royal Majesty -
10 Königlich
adj (сокр. Kgl.)Königliche Apostolische Majestät — ист. Королевское Апостолическое Величество (королевский титул во Франции, Австрии, Венгрии)Seine Königliche Hoheit (сокр. S.K.H.) — его королевское высочество -
11 Königlich
Königlich a (сокр. Kgl.) короле́вский (в ти́тулах)Königliche Apostolische Majestät ист. Короле́вское Апостоли́ческое Вели́чество (короле́вский ти́тул во Фра́нции, А́встрии, Ве́нгрии), Seine Königliche Hoheit (сокр. S.K.H.) его́ короле́вское высо́чество -
12 S.K.H.
сущ. -
13 königlich
I Adj.1. royal; Haltung etc.: regal, kingly; Seine / Ihre königliche Hoheit His / Her Royal Highness3. umg. tremendousII Adv.:1. jemanden königlich bewirten entertain s.o. lavishly; er wurde königlich belohnt / beschenkt he was handsomely ( oder richly) rewarded / was showered with presents2. umg. tremendously, immensely; sich königlich amüsieren have a marvel(l)ous time; sich königlich freuen be as pleased as Punch* * *kingly; royal; regal; queenly* * *kö|nig|lich ['køːnIklɪç]1. adjroyal; Auftreten, Stolz etc auch regal; Geschenk, Gehalt princelydas kö́nigliche Spiel — chess, the royal game, the game of kings
Seine/Ihre Königliche Hoheit — His/Her Royal Highness
kö́niglich-preußisch/bayrisch — Royal Prussian/Bavarian
2. advsich kö́niglich freuen — to be as pleased as Punch (inf)
sich kö́niglich amüsieren — to have the time of one's life (inf)
* * *1) (of, relating to, or suitable for a king: kingly robes; a kingly feast.) kingly2) regally3) (of, like, or suitable for, a king or queen: She has a regal appearance; regal robes.) regal4) royally5) (of, concerning etc a king, queen etc: the royal family; His Royal Highness Prince Charles.) royal6) (magnificent: a royal feast.) royal* * *kö·nig·lich[ˈkø:nɪklɪç]I. adj1. (dem König gehörend) royal2. (großzügig) generous, handsomeII. adv2. (großzügig) generously, handsomely* * *1.1) nicht präd. royal2) (vornehm) regal2.königlich beschenkt werden — be showered with lavish presents
* * *A. adj1. royal; Haltung etc: regal, kingly;Seine/Ihre königliche Hoheit His/Her Royal Highness3. umg tremendousB. adv:1.jemanden königlich bewirten entertain sb lavishly;er wurde königlich belohnt/beschenkt he was handsomely ( oder richly) rewarded/was showered with presents2. umg tremendously, immensely;sich königlich amüsieren have a marvel(l)ous time;sich königlich freuen be as pleased as Punch* * *1.1) nicht präd. royal2) (vornehm) regal2.* * *adj.kinglike adj.kingly adj.queenlike adj.queenly adj.regal adj.royal adj. adv.regally adv.royally adv.sovereignly adv.
См. также в других словарях:
Seine Königliche Hoheit — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Königliche Hoheit — Thomas und Katia Mann um 1900 – Vorbilder für Prinz Klaus Heinrich und Imma Spoelmann Verlagseinband der Erstausgabe 1909 … Deutsch Wikipedia
Hoheit — Durchlaucht; Hochwohlgeboren; Majestät * * * Ho|heit [ ho:hai̮t], die; , en: 1. a) fürstliche Person: die ausländischen Hoheiten wurden feierlich empfangen. b) Anrede an eine fürstliche Person: Eure [Königliche] Hoheit. 2. <ohne Plural>… … Universal-Lexikon
Königliche Anatomie — Anatomische Anstalt in der Pettenkoferstraße Die Königliche Anatomie (München) in München wurde von 1905 bis 1907 als Neue anatomische Anstalt nach Plänen des Architekten Max Littmann erbaut. Wegen des umfassenden Einsatzes des Werkstoffs… … Deutsch Wikipedia
Joseph und seine Brüder — ist eine Roman Tetralogie von Thomas Mann. Es ist das umfangreichste Romanwerk des Autors. Die vier Teile wurden zwischen 1933 und 1943 veröffentlicht. Inspiriert durch eine Palästinareise im Jahr 1925 begann Thomas Mann 1926 in München mit der… … Deutsch Wikipedia
Henri (Luxemburg) — Seine Königliche Hoheit Henri, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Prinz von Bourbon Parma (2009) … Deutsch Wikipedia
S.Kgl.H. — Seine Königliche Hoheit EN His Royal Highness … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Se.Kgl.H. — Seine Königliche Hoheit EN His Royal Highness … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Großfürstin Marie Alexandrowna von Russland — Großfürstin Maria Alexandrowna Romanowa Großfürstin Maria Alexandrowna von Russland VA (* 17. Oktober 1853 in Zarskoje Selo bei Sankt Petersburg; † 24. Oktober 1920 in Zürich) war durch Heirat Prinzessin von Großbritannien und Irland, sowie… … Deutsch Wikipedia
Maria Alexandrowna Romanowa — Großfürstin Maria Alexandrowna Romanowa Großfürstin Maria Alexandrowna von Russland VA (* 17. Oktober 1853 in Zarskoje Selo bei Sankt Petersburg; † 24. Oktober 1920 in Zürich) war durch Heirat Prinzessin von Großbritannien und Irland, sowie… … Deutsch Wikipedia
Marija Alexandrowna Romanowa — Großfürstin Marija Alexandrowna Romanowa Großfürstin Marija Alexandrowna von Russland VA (* 5. Oktoberjul./ 17. Oktober 1853greg. in Zarskoje Selo bei Sankt Petersburg; † 24. Oktober 1920 … Deutsch Wikipedia